Papier nacinany (honeycomb paper wrap): inne nazwy na świecie
Ten sam wykrawany papier kraft sprzedaje się pod dziesiątkami nazw. Jeśli kupują Państwo go jako hex wrap, honeycomb packing paper, papel nido de abeja, papel panal lub Wabenpapier, to właśnie ten produkt wytwarzamy.
Kupujący często pytają, czy produkujemy „to samo” co produkt, który już kupują pod inną nazwą. W większości przypadków tak. Papier nacinany (honeycomb paper wrap) to jeden materiał: papier kraft z rzędami nacięć, który po pociągnięciu otwiera się w siatkę plastra miodu. Różne kraje, dystrybutorzy i marki po prostu nazywają go inaczej.
My używamy nazwy honeycomb paper wrap, ponieważ samo określenie „honeycomb paper” oznacza także dekoracje imprezowe i sztywną tekturę komórkową.
Nazwy w języku angielskim
| Nazwa | Gdzie najczęściej występuje |
|---|---|
| Honeycomb paper wrap, honeycomb wrapping paper | Wszędzie |
| Honeycomb packing paper | Przede wszystkim USA, także Wielka Brytania, Australia i Indie |
| Honeycomb paper roll | Wielka Brytania, Australia, Nowa Zelandia, Indie |
| Honeycomb kraft paper, honeycomb kraft wrap | USA, Indie, Australia |
| Hex wrap, honeycomb hex wrap | Głównie Australia, także Indie |
| Hexcel wrap, hexcel paper | Wielka Brytania, używana przez wielu dystrybutorów jako nazwa ogólna |
| Honeycomb paper cushioning, honeycomb cushioning wrap | USA, zwłaszcza w katalogach dla firm |
| Honeycomb protective paper | Australia, Kanada |
| Expandable paper wrap, expandable honeycomb paper | USA, Indie |
| Die-cut kraft paper wrap | Specyfikacje handlowe i techniczne |
| Beehive paper, hive paper | Wielka Brytania |
| Honeycomb cushioning wrap, perforated kraft paper | Sprzedaż detaliczna w USA |
| Paper cushioning wrap, cushion paper wrap | USA, ZEA |
| Expanded packing paper, pre-expanded honeycomb paper | USA, dla papieru sprzedawanego już rozciągniętego |
| Slit paper, slit kraft paper | Prasa branżowa i teksty techniczne |
| Honeycomb protective paper wrap | Australia, Kanada |
| Honeycomb paper sleeve, honeycomb wrapping tube | Gotowe rękawy z tego samego materiału, na butelki |
Nazwy w języku hiszpańskim, kraj po kraju
Hiszpańskojęzyczni kupujący używają dwóch rodzin nazw. W Hiszpanii mówi się „nido de abeja” (gniazdo pszczół). W większości Ameryki Łacińskiej mówi się „panal” (plaster miodu).
| Kraj | Jak nazywają go kupujący i sprzedawcy |
|---|---|
| Hiszpania | papel nido de abeja, papel de embalaje nido de abeja, papel alveolar, papel de panal de abeja |
| Meksyk | papel panal, papel kraft tipo panal, papel de embalaje de panal de abeja, papel para acojinado tipo panal |
| Argentyna | papel panal, rollo papel panal |
| Chile | rollo papel panal, papel kraft panal de abeja |
| Kolumbia | papel panal, papel panal para embalaje |
| Peru | papel de embalaje de panal de abeja, papel panal |
| Gwatemala i Kostaryka | papel kraft tipo panal |
| Hiszpańskojęzyczni w USA | papel para acojinado tipo panal, papel de embalaje tipo panal |
W języku hiszpańskim „cartón nido de abeja” i „cartón panal” oznaczają sztywną tekturę, a nie papier nacinany. „Papel burbuja” zwykle oznacza papier typu bąbelkowego, choć niektórzy sprzedawcy używają tej nazwy luźno także dla papieru nacinanego.
Nazwy w innych językach
| Język | Czego szukają kupujący |
|---|---|
| Niemiecki | Wabenpapier (Wabenpapier Rolle, Wabenpapier Verpackung) |
| Francuski | papier nid d'abeille, papier de calage alvéolé |
| Francuski (Kanada) | papier de rembourrage alvéolé, papier d'emballage en nid d'abeille |
| Włoski | carta a nido d'ape, carta da imballaggio a nido d'ape |
| Portugalski (Brazylia) | papel colmeia, bobina de papel colmeia kraft |
| Portugalski (Portugalia) | papel kraft favo de mel, papel perfurado extensível |
| Niderlandzki | honingraatpapier |
| Polski | papier nacinany, papier plaster miodu |
| Czeski | voštinový papír, balicí papír voštinový |
| Słowacki | voštinový baliaci papier |
| Węgierski | méhsejt papír, méhsejtes csomagolópapír, hasított csomagolópapír |
| Rumuński | hârtie kraft fagure, hârtie tip fagure |
| Grecki | χαρτί κηρήθρα, ρολό χαρτί περιτυλίγματος κηρήθρα, διάτρητο χαρτί |
| Turecki | petek dolgu ambalaj kağıdı, petek kağıt |
| Rosyjski | сотовая крафт-бумага, сетчатая крафт-бумага |
| Ukraiński | стільниковий крафт папір |
| Duński | honeycomb papir, støddæmpende papir på rulle, stretchpapir |
| Szwedzki | honeycomb papper, stötdämpande packpapper, bikakepapper |
| Norweski | bikakepapir, emballasjepapir med bikakestruktur |
| Fiński | hunajakennopaperi, hex-paperi |
| Hebrajski | נייר כוורת |
| Arabski | ورق تغليف خلية النحل, ورق قرص العسل |
| Hindi | हनीकॉम्ब पैकिंग पेपर (większość indyjskich kupujących używa angielskiego „honeycomb paper roll”) |
| Indonezyjski | kertas honeycomb, bubble wrap kertas, kertas wrapping sarang lebah |
| Tajski | กระดาษรังผึ้งกันกระแทก |
| Wietnamski | giấy tổ ong gói hàng, giấy kraft tổ ong |
| Koreański | 벌집 포장지, 벌집종이, 허니콤 완충재 |
| Japoński | ハニカム紙 緩衝材, ハニカムペーパー 緩衝材, ハニカムクッションペーパー |
| Chiński | 蜂巢纸, 蜂巢纸包装, 蜂巢填充纸, 蜂窝缓冲纸, 蜂窝网眼纸 |
Wskazówka dla szukających po niemiecku, chińsku, koreańsku lub hiszpańsku: samo podstawowe słowo często oznacza także coś innego. „Wabenpapier” samo wyświetla papier do prac plastycznych, „蜂窝纸” oznacza głównie tekturę komórkową, a „cartón nido de abeja” to również tektura. Aby znaleźć papier nacinany, proszę dodać słowo oznaczające opakowanie, amortyzację lub rolkę.
Nazwy używane luźno
Te nazwy bywają stosowane dla papieru nacinanego, ale oznaczają też inne rzeczy. Można ich używać w wyszukiwaniu, ale przed zamówieniem proszę sprawdzić zdjęcie produktu.
| Nazwa | Oznacza także |
|---|---|
| Honeycomb paper (samo) | Dekoracje imprezowe i sztywną tekturę komórkową |
| Paper bubble wrap, eco bubble wrap | Papier uformowany w wypukłe kieszenie powietrzne, czyli inny produkt |
| Eco wrap | Głównie ekologiczny papier prezentowy |
| Papel burbuja (hiszp.), 종이 뽁뽁이 (kor.) | Każdy papierowy materiał amortyzujący, także papier typu bąbelkowego |
| 蜂窝纸 (chiń.) | Głównie tekturę komórkową, kartony i wypełnienia drzwi |
| Honeycomb papir (duń., samo) | Także ozdoby świąteczne |
Nazwy marek, które mogą być Państwu znane
Kilka firm sprzedaje papier nacinany pod własną marką. Te nazwy są znakami towarowymi ich właścicieli. Jagannath Polymers nie jest z żadną z nich powiązany i nigdy nie używamy tych nazw na własnych produktach.
| Marka | Właściciel |
|---|---|
| Geami® WrapPak® | Ranpak |
| HexcelWrap® | HexcelPack LLC, USA |
| Hivewrap | Kite Packaging, Wielka Brytania |
| HexaWrap® | Wessex Packaging, Wielka Brytania |
| Honiwrap® | Honicel |
| GreenWrap | EcoEnclose, USA |
| PaperEZ® | Ameson, Chiny |
| HoneyPack | Epacking, Polska |
| Kraftwrap | rocaba, Niemcy |
| Papierwrap | PackLight, Francja |
| Buzz Wrap | Imballa, Brazylia |
| Wrap & Move | sprzedawany przez Bunnings, Nowa Zelandia |
| Scotch Cushion Lock | 3M |
| Papel Panal® | oznaczony znakiem ® przez jednego sprzedawcę w Argentynie; gdzie indziej „papel panal” to ogólna nazwa hiszpańska |
Możemy natomiast wykonać generyczny papier nacinany według specyfikacji, którą Państwo kupują obecnie, albo zapakować go pod Państwa własną marką w ramach usługi private label.
Czym papier nacinany nie jest
- Tektura komórkowa, panele komórkowe i palety z tektury komórkowej. To sztywne arkusze z papierowych komórek sklejonych między warstwami okładzinowymi, stosowane jako przekładki paletowe, w drzwiach i meblach. Nie produkujemy ich.
- Dekoracje z papieru typu plaster miodu: bibułkowe kule i wachlarze sprzedawane na imprezy.
- Papierowa folia bąbelkowa: papier uformowany w wypukłe kieszenie powietrzne. Jagannath Polymers produkuje ją jako osobny produkt.
- Rękawy z papieru nacinanego na butelki: inny format tego samego pomysłu, sprzedawany jako gotowe tuby.
Jakiej nazwy użyć w zamówieniu zakupu?
Mogą Państwo użyć nazwy, którą znają Państwa klienci, ale nigdy nie należy zamawiać wyłącznie według nazwy. Nazwa wskazuje rodzinę produktów, a nie konkretny produkt. Proszę podać szerokość w stanie złożonym, gatunek papieru w GSM, długość w stanie złożonym, tulejkę i kolor. Nasz poradnik jak napisać zamówienie zakupu na papier nacinany omawia każdą pozycję, a na stronie produktów podajemy wytwarzane przez nas rozmiary.
Pytania zadawane przez kupujących
Czy hex wrap to to samo co papier nacinany (honeycomb paper wrap)?
Tak. Hex wrap to popularna nazwa w Australii. Jest to ten sam wykrawany papier kraft, który po rozciągnięciu tworzy sześciokątne komórki. Proszę sprawdzić szerokość, gatunek papieru oraz to, czy długość podano dla papieru złożonego, czy rozciągniętego. Te parametry różnią się u sprzedawców bardziej niż same nazwy.
Czy Hexcel wrap to inny produkt?
W Wielkiej Brytanii wielu dystrybutorów używa nazwy „Hexcel wrap” na określenie papieru nacinanego w ogóle. HexcelWrap® jest też zastrzeżoną marką firmy HexcelPack LLC w USA. Materiał jest tego samego rodzaju: nacinany papier kraft. Nie jesteśmy powiązani z HexcelPack i nie sprzedajemy ich produktu.
Czy papier nacinany to to samo co papierowa folia bąbelkowa?
Nie, choć niektórzy sprzedawcy używają tych nazw zamiennie. Papier nacinany to papier z nacięciami, który rozciąga się w siatkę. Papierowa folia bąbelkowa to papier uformowany w wypukłe kieszenie powietrzne. Jagannath Polymers produkuje oba, a chronią one w różny sposób.
Czy mogą Państwo odtworzyć rolkę, którą kupuję pod marką?
Zwykle tak. Proszę przesłać specyfikację lub próbkę rolki wraz z szerokością, gramaturą (GSM), długością w stanie złożonym, tulejką i średnicą rolki. Wykonamy próbkę według tej samej specyfikacji, aby mogli Państwo porównać oba produkty. Nie kopiujemy marki, logo ani kartonów innych firm.