Papier nid d'abeille : ses autres noms à travers le monde
Le même papier kraft découpé à la forme est vendu sous des dizaines de noms. Si vous l'achetez sous le nom de hex wrap, honeycomb packing paper, papel nido de abeja, papel panal ou Wabenpapier, c'est le produit que nous fabriquons.
Les acheteurs nous demandent souvent si nous fabriquons « la même chose » qu'un produit qu'ils achètent déjà sous un autre nom. Le plus souvent, oui. Le papier nid d'abeille est un seul matériau : du papier kraft portant des rangées de fentes qui s'ouvrent en un maillage en nid d'abeille quand on le tire. Selon les pays, les distributeurs et les marques, on lui donne simplement des noms différents.
Nous l'appelons « honeycomb paper wrap », car les mots « honeycomb paper » seuls désignent aussi des décorations de fête et le carton nid d'abeille rigide.
Noms en anglais
| Nom | Où on le rencontre surtout |
|---|---|
| Honeycomb paper wrap, honeycomb wrapping paper | Partout |
| Honeycomb packing paper | D'abord aux États-Unis, aussi au Royaume-Uni, en Australie et en Inde |
| Honeycomb paper roll | Royaume-Uni, Australie, Nouvelle-Zélande, Inde |
| Honeycomb kraft paper, honeycomb kraft wrap | États-Unis, Inde, Australie |
| Hex wrap, honeycomb hex wrap | Surtout en Australie, aussi en Inde |
| Hexcel wrap, hexcel paper | Royaume-Uni, employé par de nombreux distributeurs comme nom général |
| Honeycomb paper cushioning, honeycomb cushioning wrap | États-Unis, surtout dans les catalogues professionnels |
| Honeycomb protective paper | Australie, Canada |
| Expandable paper wrap, expandable honeycomb paper | États-Unis, Inde |
| Die-cut kraft paper wrap | Spécifications commerciales et techniques |
| Beehive paper, hive paper | Royaume-Uni |
| Honeycomb cushioning wrap, perforated kraft paper | Vente au détail aux États-Unis |
| Paper cushioning wrap, cushion paper wrap | États-Unis, Émirats arabes unis |
| Expanded packing paper, pre-expanded honeycomb paper | États-Unis, pour le papier vendu déjà ouvert |
| Slit paper, slit kraft paper | Presse spécialisée et textes techniques |
| Honeycomb protective paper wrap | Australie, Canada |
| Honeycomb paper sleeve, honeycomb wrapping tube | Manchons prédécoupés du même matériau, pour bouteilles |
Noms en espagnol, pays par pays
Les acheteurs hispanophones utilisent deux familles de noms. L'Espagne dit « nido de abeja » (nid d'abeille). La plupart des pays d'Amérique latine disent « panal » (rayon de miel).
| Pays | Comment les acheteurs et les vendeurs l'appellent |
|---|---|
| Espagne | papel nido de abeja, papel de embalaje nido de abeja, papel alveolar, papel de panal de abeja |
| Mexique | papel panal, papel kraft tipo panal, papel de embalaje de panal de abeja, papel para acojinado tipo panal |
| Argentine | papel panal, rollo papel panal |
| Chili | rollo papel panal, papel kraft panal de abeja |
| Colombie | papel panal, papel panal para embalaje |
| Pérou | papel de embalaje de panal de abeja, papel panal |
| Guatemala et Costa Rica | papel kraft tipo panal |
| Hispanophones aux États-Unis | papel para acojinado tipo panal, papel de embalaje tipo panal |
En espagnol, « cartón nido de abeja » et « cartón panal » désignent le carton rigide, pas le papier de calage. « Papel burbuja » désigne en général un papier de type bulle, bien que quelques vendeurs l'emploient aussi à la légère pour le papier nid d'abeille.
Noms dans d'autres langues
| Langue | Ce que les acheteurs recherchent |
|---|---|
| Allemand | Wabenpapier (Wabenpapier Rolle, Wabenpapier Verpackung) |
| Français | papier nid d'abeille, papier de calage alvéolé |
| Français (Canada) | papier de rembourrage alvéolé, papier d'emballage en nid d'abeille |
| Italien | carta a nido d'ape, carta da imballaggio a nido d'ape |
| Portugais (Brésil) | papel colmeia, bobina de papel colmeia kraft |
| Portugais (Portugal) | papel kraft favo de mel, papel perfurado extensível |
| Néerlandais | honingraatpapier |
| Polonais | papier nacinany, papier plaster miodu |
| Tchèque | voštinový papír, balicí papír voštinový |
| Slovaque | voštinový baliaci papier |
| Hongrois | méhsejt papír, méhsejtes csomagolópapír, hasított csomagolópapír |
| Roumain | hârtie kraft fagure, hârtie tip fagure |
| Grec | χαρτί κηρήθρα, ρολό χαρτί περιτυλίγματος κηρήθρα, διάτρητο χαρτί |
| Turc | petek dolgu ambalaj kağıdı, petek kağıt |
| Russe | сотовая крафт-бумага, сетчатая крафт-бумага |
| Ukrainien | стільниковий крафт папір |
| Danois | honeycomb papir, støddæmpende papir på rulle, stretchpapir |
| Suédois | honeycomb papper, stötdämpande packpapper, bikakepapper |
| Norvégien | bikakepapir, emballasjepapir med bikakestruktur |
| Finnois | hunajakennopaperi, hex-paperi |
| Hébreu | נייר כוורת |
| Arabe | ورق تغليف خلية النحل, ورق قرص العسل |
| Hindi | हनीकॉम्ब पैकिंग पेपर (la plupart des acheteurs indiens emploient l'anglais « honeycomb paper roll ») |
| Indonésien | kertas honeycomb, bubble wrap kertas, kertas wrapping sarang lebah |
| Thaï | กระดาษรังผึ้งกันกระแทก |
| Vietnamien | giấy tổ ong gói hàng, giấy kraft tổ ong |
| Coréen | 벌집 포장지, 벌집종이, 허니콤 완충재 |
| Japonais | ハニカム紙 緩衝材, ハニカムペーパー 緩衝材, ハニカムクッションペーパー |
| Chinois | 蜂巢纸, 蜂巢纸包装, 蜂巢填充纸, 蜂窝缓冲纸, 蜂窝网眼纸 |
Un conseil si vous cherchez en allemand, en chinois, en coréen ou en espagnol : le mot simple a souvent aussi un autre sens. « Wabenpapier » seul renvoie à du papier de loisirs créatifs, « 蜂窝纸 » désigne surtout le carton nid d'abeille, et « cartón nido de abeja » désigne aussi le carton. Ajoutez le mot pour emballage, calage ou rouleau afin de trouver le papier de calage.
Noms employés à la légère
Ces noms sont parfois employés pour le papier nid d'abeille, mais ils désignent aussi d'autres choses. Utilisez-les pour vos recherches si vous le souhaitez, mais vérifiez la photo du produit avant de commander.
| Nom | Désigne aussi |
|---|---|
| Honeycomb paper (seul) | Décorations de fête et carton nid d'abeille rigide |
| Paper bubble wrap, eco bubble wrap | Papier formé en poches d'air en relief, un produit différent |
| Eco wrap | Surtout du papier cadeau écologique |
| Papel burbuja (espagnol), 종이 뽁뽁이 (coréen) | Tout papier de calage, y compris le papier de type bulle |
| 蜂窝纸 (chinois) | Surtout le carton nid d'abeille, les cartons et les âmes de portes |
| Honeycomb papir (danois, seul) | Aussi des décorations de Noël |
Marques que vous connaissez peut-être
Plusieurs entreprises vendent du papier nid d'abeille sous leur propre marque. Ces noms sont des marques déposées de leurs propriétaires. Jagannath Polymers n'a aucun lien avec elles, et nous n'utilisons jamais leurs noms sur nos produits.
| Marque | Propriétaire |
|---|---|
| Geami® WrapPak® | Ranpak |
| HexcelWrap® | HexcelPack LLC, États-Unis |
| Hivewrap | Kite Packaging, Royaume-Uni |
| HexaWrap® | Wessex Packaging, Royaume-Uni |
| Honiwrap® | Honicel |
| GreenWrap | EcoEnclose, États-Unis |
| PaperEZ® | Ameson, Chine |
| HoneyPack | Epacking, Pologne |
| Kraftwrap | rocaba, Allemagne |
| Papierwrap | PackLight, France |
| Buzz Wrap | Imballa, Brésil |
| Wrap & Move | vendu par Bunnings, Nouvelle-Zélande |
| Scotch Cushion Lock | 3M |
| Papel Panal® | présenté avec le signe ® par un vendeur en Argentine ; ailleurs, « papel panal » est le nom espagnol générique |
Ce que nous pouvons faire, c'est fabriquer un papier nid d'abeille générique selon la spécification que vous achetez aujourd'hui, ou le conditionner sous votre propre marque grâce à notre service de marque blanche.
Ce que le papier nid d'abeille n'est pas
- Le carton nid d'abeille, les panneaux nid d'abeille et les palettes nid d'abeille. Ce sont des feuilles rigides d'alvéoles en papier collées entre des couches de papier, utilisées pour les intercalaires de palettes, les portes et les meubles. Nous ne les fabriquons pas.
- Les décorations en papier nid d'abeille : les boules et éventails en papier de soie vendus pour les fêtes.
- Le papier bulle : du papier formé en poches d'air en relief. Jagannath Polymers le fabrique comme un produit distinct.
- Les manchons nid d'abeille pour bouteilles : un autre format de la même idée, vendu prêt à l'emploi sous forme de tubes.
Quel nom utiliser sur un bon de commande ?
Utilisez le nom que connaissent vos clients, mais ne commandez jamais d'après le nom seul. Un nom indique la famille, pas le produit. Notez la largeur à plat, la qualité du papier en GSM, la longueur à plat, le mandrin et la couleur. Notre guide pour rédiger un bon de commande de papier nid d'abeille détaille chaque ligne, et notre page produits présente les dimensions que nous fabriquons.
Questions des acheteurs
Le hex wrap est-il identique au papier nid d'abeille ?
Oui. Hex wrap est le nom courant en Australie, et il s'agit du même papier kraft découpé qui s'ouvre en alvéoles hexagonales. Vérifiez la largeur, la qualité du papier et si la longueur est indiquée à plat ou déployée, car ces points varient davantage d'un vendeur à l'autre que les noms.
Le Hexcel wrap est-il un produit différent ?
Au Royaume-Uni, de nombreux distributeurs emploient « Hexcel wrap » pour désigner le papier nid d'abeille en général. HexcelWrap® est aussi une marque déposée de HexcelPack LLC aux États-Unis. Le matériau est le même type de papier kraft fendu. Nous n'avons aucun lien avec HexcelPack et nous ne vendons pas leur produit.
Le papier nid d'abeille est-il identique au papier bulle ?
Non, même si certains vendeurs emploient ces noms à la légère. Le papier nid d'abeille est un papier fendu qui s'étire en un maillage. Le papier bulle est un papier formé en poches d'air en relief. Jagannath Polymers fabrique les deux, et ils protègent de manière différente.
Pouvez-vous reproduire un rouleau que j'achète sous une marque ?
En général, oui. Envoyez-nous la spécification ou un échantillon du rouleau, avec sa largeur, sa grammCage, sa longueur à plat, son mandrin et le diamètre du rouleau. Nous réaliserons un échantillon selon la même spécification pour que vous puissiez comparer les deux côte à côte. Nous ne copierons ni la marque, ni le logo, ni le carton d'une autre entreprise.