Papel nido de abeja: los otros nombres con los que se conoce en el mundo
El mismo papel kraft troquelado se vende con decenas de nombres. Si usted lo compra como hex wrap, honeycomb packing paper, papel nido de abeja, papel panal o Wabenpapier, este es el producto que fabricamos.
Los compradores nos preguntan a menudo si fabricamos "lo mismo" que un producto que ya compran con otro nombre. Casi siempre, sí. El papel nido de abeja es un solo material: papel kraft con filas de cortes que se abren en una malla de panal al tirar de él. Cada país, distribuidor y marca simplemente le da un nombre distinto.
Nosotros lo llamamos papel nido de abeja (honeycomb paper wrap), porque las palabras "honeycomb paper" a secas también designan decoraciones para fiestas y el cartón nido de abeja rígido.
Nombres en inglés
| Nombre | Dónde se ve sobre todo |
|---|---|
| Honeycomb paper wrap, honeycomb wrapping paper | En todas partes |
| Honeycomb packing paper | Primero EE. UU.; también Reino Unido, Australia e India |
| Honeycomb paper roll | Reino Unido, Australia, Nueva Zelanda, India |
| Honeycomb kraft paper, honeycomb kraft wrap | EE. UU., India, Australia |
| Hex wrap, honeycomb hex wrap | Sobre todo Australia; también India |
| Hexcel wrap, hexcel paper | Reino Unido, usado por muchos distribuidores como nombre general |
| Honeycomb paper cushioning, honeycomb cushioning wrap | EE. UU., especialmente en catálogos para empresas |
| Honeycomb protective paper | Australia, Canadá |
| Expandable paper wrap, expandable honeycomb paper | EE. UU., India |
| Die-cut kraft paper wrap | Especificaciones comerciales y técnicas |
| Beehive paper, hive paper | Reino Unido |
| Honeycomb cushioning wrap, perforated kraft paper | Venta minorista en EE. UU. |
| Paper cushioning wrap, cushion paper wrap | EE. UU., Emiratos Árabes Unidos |
| Expanded packing paper, pre-expanded honeycomb paper | EE. UU., para papel que se vende ya abierto |
| Slit paper, slit kraft paper | Prensa del sector y textos técnicos |
| Honeycomb protective paper wrap | Australia, Canadá |
| Honeycomb paper sleeve, honeycomb wrapping tube | Fundas precortadas del mismo material, para botellas |
Nombres en español, país por país
Los compradores de habla hispana usan dos familias de nombres. España dice "nido de abeja". Gran parte de Latinoamérica dice "panal".
| País | Cómo lo llaman compradores y vendedores |
|---|---|
| España | papel nido de abeja, papel de embalaje nido de abeja, papel alveolar, papel de panal de abeja |
| México | papel panal, papel kraft tipo panal, papel de embalaje de panal de abeja, papel para acojinado tipo panal |
| Argentina | papel panal, rollo papel panal |
| Chile | rollo papel panal, papel kraft panal de abeja |
| Colombia | papel panal, papel panal para embalaje |
| Perú | papel de embalaje de panal de abeja, papel panal |
| Guatemala y Costa Rica | papel kraft tipo panal |
| Hispanohablantes en EE. UU. | papel para acojinado tipo panal, papel de embalaje tipo panal |
En español, "cartón nido de abeja" y "cartón panal" designan el cartón rígido, no el papel. "Papel burbuja" suele referirse a papel de tipo burbuja, aunque algunos vendedores lo usan también sin rigor para el papel nido de abeja.
Nombres en otros idiomas
| Idioma | Lo que buscan los compradores |
|---|---|
| Alemán | Wabenpapier (Wabenpapier Rolle, Wabenpapier Verpackung) |
| Francés | papier nid d'abeille, papier de calage alvéolé |
| Francés (Canadá) | papier de rembourrage alvéolé, papier d'emballage en nid d'abeille |
| Italiano | carta a nido d'ape, carta da imballaggio a nido d'ape |
| Portugués (Brasil) | papel colmeia, bobina de papel colmeia kraft |
| Portugués (Portugal) | papel kraft favo de mel, papel perfurado extensível |
| Neerlandés | honingraatpapier |
| Polaco | papier nacinany, papier plaster miodu |
| Checo | voštinový papír, balicí papír voštinový |
| Eslovaco | voštinový baliaci papier |
| Húngaro | méhsejt papír, méhsejtes csomagolópapír, hasított csomagolópapír |
| Rumano | hârtie kraft fagure, hârtie tip fagure |
| Griego | χαρτί κηρήθρα, ρολό χαρτί περιτυλίγματος κηρήθρα, διάτρητο χαρτί |
| Turco | petek dolgu ambalaj kağıdı, petek kağıt |
| Ruso | сотовая крафт-бумага, сетчатая крафт-бумага |
| Ucraniano | стільниковий крафт папір |
| Danés | honeycomb papir, støddæmpende papir på rulle, stretchpapir |
| Sueco | honeycomb papper, stötdämpande packpapper, bikakepapper |
| Noruego | bikakepapir, emballasjepapir med bikakestruktur |
| Finés | hunajakennopaperi, hex-paperi |
| Hebreo | נייר כוורת |
| Árabe | ورق تغليف خلية النحل, ورق قرص العسل |
| Hindi | हनीकॉम्ब पैकिंग पेपर (la mayoría de los compradores indios usa el inglés "honeycomb paper roll") |
| Indonesio | kertas honeycomb, bubble wrap kertas, kertas wrapping sarang lebah |
| Tailandés | กระดาษรังผึ้งกันกระแทก |
| Vietnamita | giấy tổ ong gói hàng, giấy kraft tổ ong |
| Coreano | 벌집 포장지, 벌집종이, 허니콤 완충재 |
| Japonés | ハニカム紙 緩衝材, ハニカムペーパー 緩衝材, ハニカムクッションペーパー |
| Chino | 蜂巢纸, 蜂巢纸包装, 蜂巢填充纸, 蜂窝缓冲纸, 蜂窝网眼纸 |
Un consejo si busca en alemán, chino, coreano o español: la palabra simple suele significar también otra cosa. "Wabenpapier" a secas muestra papel para manualidades, "蜂窝纸" suele referirse al cartón nido de abeja, y "cartón nido de abeja" también es cartón rígido. Añada la palabra para embalaje, amortiguación o rollo para encontrar el papel.
Nombres usados sin rigor
Estos nombres se usan a veces para el papel nido de abeja, pero también designan otras cosas. Búsquelos si quiere, pero revise la foto del producto antes de pedir.
| Nombre | También significa |
|---|---|
| Honeycomb paper (solo) | Decoraciones para fiestas y cartón nido de abeja rígido |
| Paper bubble wrap, eco bubble wrap | Papel conformado en bolsas de aire en relieve, un producto distinto |
| Eco wrap | Sobre todo papel de regalo ecológico |
| Papel burbuja (español), 종이 뽁뽁이 (coreano) | Cualquier papel de acolchado, incluido el papel de tipo burbuja |
| 蜂窝纸 (chino) | Sobre todo cartón nido de abeja, cajas y núcleos de puertas |
| Honeycomb papir (danés, solo) | También adornos de Navidad |
Marcas que quizá conozca
Varias empresas venden papel nido de abeja con su propia marca. Estos nombres son marcas registradas de sus titulares. Jagannath Polymers no tiene relación con ninguna de ellas y nunca usamos sus nombres en nuestros productos.
| Marca | Titular |
|---|---|
| Geami® WrapPak® | Ranpak |
| HexcelWrap® | HexcelPack LLC, EE. UU. |
| Hivewrap | Kite Packaging, Reino Unido |
| HexaWrap® | Wessex Packaging, Reino Unido |
| Honiwrap® | Honicel |
| GreenWrap | EcoEnclose, EE. UU. |
| PaperEZ® | Ameson, China |
| HoneyPack | Epacking, Polonia |
| Kraftwrap | rocaba, Alemania |
| Papierwrap | PackLight, Francia |
| Buzz Wrap | Imballa, Brasil |
| Wrap & Move | vendido por Bunnings, Nueva Zelanda |
| Scotch Cushion Lock | 3M |
| Papel Panal® | mostrado con el símbolo ® por un vendedor en Argentina; en otros lugares "papel panal" es el nombre genérico en español |
Lo que sí podemos hacer es fabricar un papel nido de abeja genérico con la especificación que usted compra hoy, o envasarlo con su propia marca mediante nuestro servicio de marca propia.
Lo que el papel nido de abeja no es
- Cartón nido de abeja, paneles de nido de abeja y palés de nido de abeja. Son láminas rígidas de celdas de papel pegadas entre capas de cartón, usadas para separadores de palés, puertas y muebles. No los fabricamos.
- Decoraciones de papel nido de abeja: las bolas y abanicos de papel de seda que se venden para fiestas.
- Papel burbuja: papel conformado en bolsas de aire en relieve. Jagannath Polymers lo fabrica como producto aparte.
- Fundas de nido de abeja para botellas: un formato distinto de la misma idea, que se vende ya hecho en forma de tubos.
¿Qué nombre usar en una orden de compra?
Use el nombre que conozcan sus clientes, pero nunca pida solo por el nombre. Un nombre indica la familia, no el producto. Anote el ancho plano, la calidad del papel en GSM, la longitud plana, el tubo y el color. Nuestra guía para redactar una orden de compra de papel nido de abeja detalla cada línea, y nuestra página de productos muestra los tamaños que fabricamos.
Preguntas de los compradores
¿Es hex wrap lo mismo que el papel nido de abeja?
Sí. Hex wrap es el nombre habitual en Australia y es el mismo papel kraft troquelado que se abre en celdas hexagonales. Compruebe el ancho, la calidad del papel y si la longitud se indica plana o expandida, porque estos datos varían más entre vendedores que los nombres.
¿Es Hexcel wrap un producto distinto?
En el Reino Unido, muchos distribuidores usan "Hexcel wrap" para el papel nido de abeja en general. HexcelWrap® es además una marca registrada de HexcelPack LLC en EE. UU. El material es el mismo tipo de papel kraft cortado en hendiduras. No tenemos ninguna relación con HexcelPack ni vendemos su producto.
¿Es el papel nido de abeja lo mismo que el papel burbuja?
No, aunque algunos vendedores usen los nombres sin rigor. El papel nido de abeja es papel con cortes que se estira hasta formar una malla. El papel burbuja es papel conformado en bolsas de aire en relieve. Jagannath Polymers fabrica ambos, y protegen de forma distinta.
¿Pueden igualar un rollo que compro con una marca?
Normalmente, sí. Envíenos la especificación o una muestra del rollo, con su ancho, GSM, longitud plana, tubo y diámetro del rollo. Fabricaremos una muestra con la misma especificación para que pueda probar ambos lado a lado. No copiaremos la marca, el logotipo ni la caja de otra empresa.