ورق تغليف خلية النحل: أسماؤه الأخرى حول العالم
يُباع ورق الكرافت المقطّع بالقوالب نفسه تحت عشرات الأسماء. فإذا كنت تشتريه باسم hex wrap أو honeycomb packing paper أو papel nido de abeja أو papel panal أو Wabenpapier، فهذا هو المنتج الذي نصنعه.
يسألنا المشترون كثيراً عمّا إذا كنا نصنع "المنتج نفسه" الذي يشترونه باسم آخر. وفي معظم الأحيان نعم. ورق تغليف خلية النحل مادة واحدة: ورق كرافت بصفوف من الشقوق تنفتح عند سحبه إلى شبكة تشبه خلية النحل. أما اختلاف الأسماء فمصدره اختلاف الدول والموزعين والعلامات التجارية.
نحن نسميه ورق تغليف خلية النحل، لأن عبارة "honeycomb paper" وحدها تدل أيضاً على زينة الحفلات وعلى ألواح خلية النحل الكرتونية.
الأسماء بالإنجليزية
| الاسم | أين يظهر غالباً |
|---|---|
| Honeycomb paper wrap, honeycomb wrapping paper | في كل مكان |
| Honeycomb packing paper | الولايات المتحدة أولاً، ثم المملكة المتحدة وأستراليا والهند |
| Honeycomb paper roll | المملكة المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا والهند |
| Honeycomb kraft paper, honeycomb kraft wrap | الولايات المتحدة والهند وأستراليا |
| Hex wrap, honeycomb hex wrap | أستراليا خصوصاً، والهند أيضاً |
| Hexcel wrap, hexcel paper | المملكة المتحدة، ويستخدمه كثير من الموزعين اسماً عاماً |
| Honeycomb paper cushioning, honeycomb cushioning wrap | الولايات المتحدة، خصوصاً في كتالوجات الشركات |
| Honeycomb protective paper | أستراليا وكندا |
| Expandable paper wrap, expandable honeycomb paper | الولايات المتحدة والهند |
| Die-cut kraft paper wrap | المواصفات التجارية والفنية |
| Beehive paper, hive paper | المملكة المتحدة |
| Honeycomb cushioning wrap, perforated kraft paper | البيع بالتجزئة في الولايات المتحدة |
| Paper cushioning wrap, cushion paper wrap | الولايات المتحدة والإمارات |
| Expanded packing paper, pre-expanded honeycomb paper | الولايات المتحدة، للورق الذي يُباع مفتوحاً مسبقاً |
| Slit paper, slit kraft paper | الصحافة التجارية والكتابات الفنية |
| Honeycomb protective paper wrap | أستراليا وكندا |
| Honeycomb paper sleeve, honeycomb wrapping tube | أكمام مقطوعة مسبقاً من المادة نفسها، للزجاجات |
الأسماء بالإسبانية، بلداً بلداً
يستخدم المشترون الناطقون بالإسبانية عائلتين من الأسماء. تقول إسبانيا "nido de abeja" (عش النحل). وتقول معظم دول أمريكا اللاتينية "panal" (قرص العسل).
| البلد | ما يسميه به المشترون والبائعون |
|---|---|
| إسبانيا | papel nido de abeja, papel de embalaje nido de abeja, papel alveolar, papel de panal de abeja |
| المكسيك | papel panal, papel kraft tipo panal, papel de embalaje de panal de abeja, papel para acojinado tipo panal |
| الأرجنتين | papel panal, rollo papel panal |
| تشيلي | rollo papel panal, papel kraft panal de abeja |
| كولومبيا | papel panal, papel panal para embalaje |
| بيرو | papel de embalaje de panal de abeja, papel panal |
| غواتيمالا وكوستاريكا | papel kraft tipo panal |
| الناطقون بالإسبانية في الولايات المتحدة | papel para acojinado tipo panal, papel de embalaje tipo panal |
في الإسبانية، تدل عبارتا "cartón nido de abeja" و"cartón panal" على اللوح الصلب لا على ورق التغليف. أما "papel burbuja" فتعني عادةً الورق الشبيه بالفقاعات، مع أن بعض البائعين يستخدمونها بلا تمييز لورق خلية النحل أيضاً.
الأسماء في لغات أخرى
| اللغة | ما يبحث عنه المشترون |
|---|---|
| الألمانية | Wabenpapier (Wabenpapier Rolle, Wabenpapier Verpackung) |
| الفرنسية | papier nid d'abeille, papier de calage alvéolé |
| الفرنسية (كندا) | papier de rembourrage alvéolé, papier d'emballage en nid d'abeille |
| الإيطالية | carta a nido d'ape, carta da imballaggio a nido d'ape |
| البرتغالية (البرازيل) | papel colmeia, bobina de papel colmeia kraft |
| البرتغالية (البرتغال) | papel kraft favo de mel, papel perfurado extensível |
| الهولندية | honingraatpapier |
| البولندية | papier nacinany, papier plaster miodu |
| التشيكية | voštinový papír, balicí papír voštinový |
| السلوفاكية | voštinový baliaci papier |
| المجرية | méhsejt papír, méhsejtes csomagolópapír, hasított csomagolópapír |
| الرومانية | hârtie kraft fagure, hârtie tip fagure |
| اليونانية | χαρτί κηρήθρα, ρολό χαρτί περιτυλίγματος κηρήθρα, διάτρητο χαρτί |
| التركية | petek dolgu ambalaj kağıdı, petek kağıt |
| الروسية | сотовая крафт-бумага, сетчатая крафт-бумага |
| الأوكرانية | стільниковий крафт папір |
| الدنماركية | honeycomb papir, støddæmpende papir på rulle, stretchpapir |
| السويدية | honeycomb papper, stötdämpande packpapper, bikakepapper |
| النرويجية | bikakepapir, emballasjepapir med bikakestruktur |
| الفنلندية | hunajakennopaperi, hex-paperi |
| العبرية | נייר כוורת |
| العربية | ورق تغليف خلية النحل, ورق قرص العسل |
| الهندية | हनीकॉम्ब पैकिंग पेपर (معظم المشترين الهنود يستخدمون الاسم الإنجليزي "honeycomb paper roll") |
| الإندونيسية | kertas honeycomb, bubble wrap kertas, kertas wrapping sarang lebah |
| التايلاندية | กระดาษรังผึ้งกันกระแทก |
| الفيتنامية | giấy tổ ong gói hàng, giấy kraft tổ ong |
| الكورية | 벌집 포장지, 벌집종이, 허니콤 완충재 |
| اليابانية | ハニカム紙 緩衝材, ハニカムペーパー 緩衝材, ハニカムクッションペーパー |
| الصينية | 蜂巢纸, 蜂巢纸包装, 蜂巢填充纸, 蜂窝缓冲纸, 蜂窝网眼纸 |
نصيحة إن كنتم تبحثون بالألمانية أو الصينية أو الكورية أو الإسبانية: الكلمة المجردة كثيراً ما تدل على شيء آخر أيضاً. فكلمة "Wabenpapier" وحدها تعرض ورق الحرف اليدوية، و"蜂窝纸" تعني في الغالب ألواح خلية النحل، و"cartón nido de abeja" تعني اللوح أيضاً. أضيفوا كلمة التغليف أو الحماية من الصدمات أو الرول لتصلوا إلى ورق التغليف.
أسماء تُستخدم بلا تمييز
تُستخدم هذه الأسماء أحياناً لورق تغليف خلية النحل، لكنها تدل أيضاً على أشياء أخرى. يمكنكم البحث بها، لكن تحقّقوا من صورة المنتج قبل الطلب.
| الاسم | يعني أيضاً |
|---|---|
| Honeycomb paper (وحده) | زينة الحفلات وألواح خلية النحل الكرتونية |
| Paper bubble wrap, eco bubble wrap | ورق مشكَّل على هيئة جيوب هوائية بارزة، وهو منتج مختلف |
| Eco wrap | في الغالب ورق تغليف الهدايا الصديق للبيئة |
| Papel burbuja (بالإسبانية)، 종이 뽁뽁이 (بالكورية) | أي ورق حماية من الصدمات، بما فيه الورق الشبيه بالفقاعات |
| 蜂窝纸 (بالصينية) | في الغالب ألواح خلية النحل والكراتين وقلوب الأبواب |
| Honeycomb papir (بالدنماركية، وحده) | زينة أعياد الميلاد أيضاً |
علامات تجارية قد تعرفونها
تبيع عدة شركات ورق تغليف خلية النحل تحت علاماتها الخاصة. هذه الأسماء علامات تجارية مملوكة لأصحابها. ولا ترتبط Jagannath Polymers بأي منها، ولا نستخدم أسماءها على منتجاتنا إطلاقاً.
| العلامة التجارية | المالك |
|---|---|
| Geami® WrapPak® | Ranpak |
| HexcelWrap® | HexcelPack LLC، الولايات المتحدة |
| Hivewrap | Kite Packaging، المملكة المتحدة |
| HexaWrap® | Wessex Packaging، المملكة المتحدة |
| Honiwrap® | Honicel |
| GreenWrap | EcoEnclose، الولايات المتحدة |
| PaperEZ® | Ameson، الصين |
| HoneyPack | Epacking، بولندا |
| Kraftwrap | rocaba، ألمانيا |
| Papierwrap | PackLight، فرنسا |
| Buzz Wrap | Imballa، البرازيل |
| Wrap & Move | تبيعه Bunnings، نيوزيلندا |
| Scotch Cushion Lock | 3M |
| Papel Panal® | يعرضه أحد البائعين في الأرجنتين مع علامة ®؛ وفي غير ذلك فإن "papel panal" اسم إسباني عام |
ما يمكننا فعله هو تصنيع ورق تغليف خلية النحل العام بالمواصفات التي تشترونها اليوم، أو تعبئته تحت علامتكم التجارية عبر خدمة العلامة الخاصة.
ما ليس ورق تغليف خلية النحل
- ألواح خلية النحل الكرتونية وألواحها الجدارية وبالتاتها. هذه صفائح صلبة من خلايا ورقية ملصوقة بين طبقتين، تُستخدم فواصل للبالتات وفي الأبواب والأثاث. نحن لا نصنعها.
- زينة خلية النحل الورقية: الكرات والمراوح الورقية الرقيقة التي تُباع للحفلات.
- فقاعات الورق الهوائية: ورق مشكَّل على هيئة جيوب هوائية بارزة. تصنعها Jagannath Polymers منتجاً مستقلاً.
- أكمام خلية النحل للزجاجات: صيغة أخرى للفكرة نفسها، تُباع جاهزة على شكل أنابيب.
أي اسم تستخدمون في أمر الشراء؟
استخدموا الاسم الذي يعرفه عملاؤكم، لكن لا تطلبوا بالاسم وحده أبداً. فالاسم يدل على العائلة لا على المنتج. دوّنوا العرض المسطّح، ودرجة الورق بوحدة GSM، والطول المسطّح، والقلب، واللون. يعرض دليلنا كتابة أمر شراء ورق خلية النحل كل بند، وتعرض صفحة المنتجات المقاسات التي نصنعها.
أسئلة يطرحها المشترون
هل Hex wrap هو نفسه ورق تغليف خلية النحل؟
نعم. Hex wrap هو الاسم الشائع في أستراليا، وهو ورق الكرافت المقطّع بالقوالب نفسه الذي ينفتح إلى خلايا سداسية. تحقّق من العرض ودرجة الورق، ومن أن الطول مذكور مسطّحاً أم ممدوداً، فهذه الأمور تختلف بين البائعين أكثر من الأسماء.
هل Hexcel wrap منتج مختلف؟
في المملكة المتحدة، يستخدم كثير من الموزعين اسم "Hexcel wrap" لورق تغليف خلية النحل عموماً. كما أن HexcelWrap® علامة تجارية مسجلة لشركة HexcelPack LLC في الولايات المتحدة. والمادة من النوع نفسه، أي ورق كرافت مشقوق. نحن لا ترتبط بنا أي صلة بشركة HexcelPack، ولا نبيع منتجها.
هل ورق تغليف خلية النحل هو نفسه فقاعات الورق الهوائية؟
لا، مع أن بعض البائعين يستخدمون الاسمين بلا تمييز. ورق خلية النحل ورق مشقوق يتمدد ليصبح شبكة. أما فقاعات الورق فهي ورق مشكَّل على هيئة جيوب هوائية بارزة. تصنع Jagannath Polymers النوعين، وهما يحميان بطريقتين مختلفتين.
هل يمكنكم مطابقة رول أشتريه باسم علامة تجارية؟
في الغالب نعم. أرسلوا إلينا المواصفات أو عينة من الرول، مع العرض والوزن بوحدة GSM والطول المسطّح والقلب وقطر الرول. سنصنع عينة بالمواصفات نفسها لتجرّبوا الاثنين جنباً إلى جنب. لكننا لن ننسخ العلامة التجارية لأي شركة أخرى ولا شعارها ولا كرتونها.