Carta a nido d'ape: gli altri nomi con cui è nota nel mondo
La stessa carta kraft fustellata viene venduta con decine di nomi diversi. Se la acquistate come hex wrap, honeycomb packing paper, papel nido de abeja, papel panal o Wabenpapier, questo è il prodotto che realizziamo.
Gli acquirenti ci chiedono spesso se produciamo "la stessa cosa" che già comprano con un altro nome. Quasi sempre sì. La carta a nido d'ape è un unico materiale: carta kraft con file di tagli che, tirandola, si aprono in una rete a nido d'ape. Paesi, distributori e marchi diversi la chiamano semplicemente in modo diverso.
Noi la chiamiamo carta a nido d'ape (honeycomb paper wrap), perché le sole parole "honeycomb paper" indicano anche le decorazioni per feste e il cartone a nido d'ape rigido.
Nomi in inglese
| Nome | Dove si incontra più spesso |
|---|---|
| Honeycomb paper wrap, honeycomb wrapping paper | Ovunque |
| Honeycomb packing paper | Soprattutto USA, ma anche Regno Unito, Australia e India |
| Honeycomb paper roll | Regno Unito, Australia, Nuova Zelanda, India |
| Honeycomb kraft paper, honeycomb kraft wrap | USA, India, Australia |
| Hex wrap, honeycomb hex wrap | Soprattutto Australia, ma anche India |
| Hexcel wrap, hexcel paper | Regno Unito, usato da molti distributori come nome generico |
| Honeycomb paper cushioning, honeycomb cushioning wrap | USA, soprattutto nei cataloghi per le aziende |
| Honeycomb protective paper | Australia, Canada |
| Expandable paper wrap, expandable honeycomb paper | USA, India |
| Die-cut kraft paper wrap | Specifiche commerciali e tecniche |
| Beehive paper, hive paper | Regno Unito |
| Honeycomb cushioning wrap, perforated kraft paper | Vendita al dettaglio negli USA |
| Paper cushioning wrap, cushion paper wrap | USA, Emirati Arabi Uniti |
| Expanded packing paper, pre-expanded honeycomb paper | USA, per la carta venduta già aperta |
| Slit paper, slit kraft paper | Stampa di settore e testi tecnici |
| Honeycomb protective paper wrap | Australia, Canada |
| Honeycomb paper sleeve, honeycomb wrapping tube | Manicotti pretagliati dello stesso materiale, per bottiglie |
Nomi in spagnolo, Paese per Paese
Gli acquirenti di lingua spagnola usano due famiglie di nomi. In Spagna si dice "nido de abeja" (nido d'ape). Nella maggior parte dell'America Latina si dice "panal" (favo).
| Paese | Come lo chiamano acquirenti e venditori |
|---|---|
| Spagna | papel nido de abeja, papel de embalaje nido de abeja, papel alveolar, papel de panal de abeja |
| Messico | papel panal, papel kraft tipo panal, papel de embalaje de panal de abeja, papel para acojinado tipo panal |
| Argentina | papel panal, rollo papel panal |
| Cile | rollo papel panal, papel kraft panal de abeja |
| Colombia | papel panal, papel panal para embalaje |
| Perù | papel de embalaje de panal de abeja, papel panal |
| Guatemala e Costa Rica | papel kraft tipo panal |
| Ispanofoni negli USA | papel para acojinado tipo panal, papel de embalaje tipo panal |
In spagnolo "cartón nido de abeja" e "cartón panal" indicano il cartone rigido, non la carta da imballaggio. "Papel burbuja" di solito indica la carta a bolle, anche se alcuni venditori lo usano in modo impreciso anche per la carta a nido d'ape.
Nomi in altre lingue
| Lingua | Cosa cercano gli acquirenti |
|---|---|
| Tedesco | Wabenpapier (Wabenpapier Rolle, Wabenpapier Verpackung) |
| Francese | papier nid d'abeille, papier de calage alvéolé |
| Francese (Canada) | papier de rembourrage alvéolé, papier d'emballage en nid d'abeille |
| Italiano | carta a nido d'ape, carta da imballaggio a nido d'ape |
| Portoghese (Brasile) | papel colmeia, bobina de papel colmeia kraft |
| Portoghese (Portogallo) | papel kraft favo de mel, papel perfurado extensível |
| Olandese | honingraatpapier |
| Polacco | papier nacinany, papier plaster miodu |
| Ceco | voštinový papír, balicí papír voštinový |
| Slovacco | voštinový baliaci papier |
| Ungherese | méhsejt papír, méhsejtes csomagolópapír, hasított csomagolópapír |
| Rumeno | hârtie kraft fagure, hârtie tip fagure |
| Greco | χαρτί κηρήθρα, ρολό χαρτί περιτυλίγματος κηρήθρα, διάτρητο χαρτί |
| Turco | petek dolgu ambalaj kağıdı, petek kağıt |
| Russo | сотовая крафт-бумага, сетчатая крафт-бумага |
| Ucraino | стільниковий крафт папір |
| Danese | honeycomb papir, støddæmpende papir på rulle, stretchpapir |
| Svedese | honeycomb papper, stötdämpande packpapper, bikakepapper |
| Norvegese | bikakepapir, emballasjepapir med bikakestruktur |
| Finlandese | hunajakennopaperi, hex-paperi |
| Ebraico | נייר כוורת |
| Arabo | ورق تغليف خلية النحل, ورق قرص العسل |
| Hindi | हनीकॉम्ब पैकिंग पेपर (la maggior parte degli acquirenti indiani usa l'inglese "honeycomb paper roll") |
| Indonesiano | kertas honeycomb, bubble wrap kertas, kertas wrapping sarang lebah |
| Thailandese | กระดาษรังผึ้งกันกระแทก |
| Vietnamita | giấy tổ ong gói hàng, giấy kraft tổ ong |
| Coreano | 벌집 포장지, 벌집종이, 허니콤 완충재 |
| Giapponese | ハニカム紙 緩衝材, ハニカムペーパー 緩衝材, ハニカムクッションペーパー |
| Cinese | 蜂巢纸, 蜂巢纸包装, 蜂巢填充纸, 蜂窝缓冲纸, 蜂窝网眼纸 |
Un consiglio se cercate in tedesco, cinese, coreano o spagnolo: la parola semplice spesso ha anche un altro significato. "Wabenpapier" da solo restituisce carta per lavori creativi, "蜂窝纸" indica per lo più il cartone a nido d'ape e anche "cartón nido de abeja" è cartone rigido. Aggiungete la parola per imballaggio, protezione o rotolo per trovare la carta da imballaggio.
Nomi usati in modo impreciso
Questi nomi sono talvolta usati per la carta a nido d'ape, ma indicano anche altro. Potete usarli nelle ricerche, ma controllate la foto del prodotto prima di ordinare.
| Nome | Significa anche |
|---|---|
| Honeycomb paper (da solo) | Decorazioni per feste e cartone a nido d'ape rigido |
| Paper bubble wrap, eco bubble wrap | Carta modellata in bolle d'aria in rilievo, un prodotto diverso |
| Eco wrap | Per lo più carta regalo ecologica |
| Papel burbuja (spagnolo), 종이 뽁뽁이 (coreano) | Qualsiasi carta protettiva, compresa quella a bolle |
| 蜂窝纸 (cinese) | Per lo più cartone a nido d'ape, scatole e anime per porte |
| Honeycomb papir (danese, da solo) | Anche decorazioni natalizie |
Marchi che potreste conoscere
Diverse aziende vendono carta a nido d'ape con il proprio marchio. Questi nomi sono marchi dei rispettivi proprietari. Jagannath Polymers non ha alcun legame con nessuno di essi e non usa mai i loro nomi sui propri prodotti.
| Marchio | Proprietario |
|---|---|
| Geami® WrapPak® | Ranpak |
| HexcelWrap® | HexcelPack LLC, USA |
| Hivewrap | Kite Packaging, Regno Unito |
| HexaWrap® | Wessex Packaging, Regno Unito |
| Honiwrap® | Honicel |
| GreenWrap | EcoEnclose, USA |
| PaperEZ® | Ameson, Cina |
| HoneyPack | Epacking, Polonia |
| Kraftwrap | rocaba, Germania |
| Papierwrap | PackLight, Francia |
| Buzz Wrap | Imballa, Brasile |
| Wrap & Move | venduto da Bunnings, Nuova Zelanda |
| Scotch Cushion Lock | 3M |
| Papel Panal® | riportato con il simbolo ® da un venditore in Argentina; altrove "papel panal" è il nome spagnolo generico |
Quello che possiamo fare è produrre una carta a nido d'ape generica secondo la specifica che acquistate oggi, oppure confezionarla con il vostro marchio tramite il nostro servizio di private label.
Che cosa non è la carta a nido d'ape
- Cartone a nido d'ape, pannelli a nido d'ape e pallet a nido d'ape. Sono fogli rigidi di celle di carta incollate tra due fogli di copertura, usati per separatori di pallet, porte e mobili. Non li produciamo.
- Decorazioni di carta a nido d'ape: le palle e i ventagli di carta velina venduti per le feste.
- Bubble wrap di carta: carta modellata in bolle d'aria in rilievo. Jagannath Polymers lo produce come prodotto separato.
- Manicotti a nido d'ape per bottiglie: un formato diverso della stessa idea, venduto già pronto sotto forma di tubi.
Quale nome usare in un ordine d'acquisto?
Usate il nome che i vostri clienti conoscono, ma non ordinate mai solo in base al nome. Un nome indica la famiglia, non il prodotto. Indicate la larghezza a piatto, il tipo di carta in GSM, la lunghezza a piatto, l'anima e il colore. La nostra guida su come scrivere un ordine d'acquisto di carta a nido d'ape elenca tutte le voci, e la nostra pagina prodotti mostra le misure che produciamo.
Domande degli acquirenti
L'hex wrap è lo stesso prodotto della carta a nido d'ape?
Sì. Hex wrap è il nome comune in Australia ed è la stessa carta kraft fustellata che si apre in celle esagonali. Controllate la larghezza, il tipo di carta e se la lunghezza è indicata a rotolo chiuso o espansa: sono aspetti che cambiano tra un fornitore e l'altro più dei nomi.
L'Hexcel wrap è un prodotto diverso?
Nel Regno Unito molti distributori usano "Hexcel wrap" per indicare in generale la carta a nido d'ape. HexcelWrap® è anche un marchio registrato di HexcelPack LLC negli USA. Il materiale è lo stesso tipo di carta kraft tagliata a fessure. Non abbiamo alcun legame con HexcelPack e non vendiamo il loro prodotto.
La carta a nido d'ape è uguale al bubble wrap di carta?
No, anche se alcuni venditori usano i due nomi in modo impreciso. La carta a nido d'ape è carta con tagli che si allunga formando una rete. Il bubble wrap di carta è carta modellata in bolle d'aria in rilievo. Jagannath Polymers produce entrambi, ma proteggono in modo diverso.
Potete riprodurre un rotolo che acquisto con un marchio?
Di solito sì. Inviateci la specifica o un campione del rotolo, con larghezza, GSM, lunghezza a piatto, anima e diametro del rotolo. Realizzeremo un campione con la stessa specifica, così potrete provare i due prodotti uno accanto all'altro. Non copieremo il marchio, il logo o il cartone di un'altra azienda.