ハニカム紙の世界各国での呼び名
ダイカットしたクラフト紙の同じ製品が、数十もの名前で売られています。hex wrap、honeycomb packing paper、papel nido de abeja、papel panal、Wabenpapierなどの名前でお求めの製品は、当社が製造しているものです。
「今別の名前で買っている製品と同じものを作っていますか?」と、バイヤーの方からよく聞かれます。ほとんどの場合、答えは「はい」です。ハニカム紙は一つの素材です。切れ目を何列も入れたクラフト紙で、引っ張るとハニカム状の網に広がります。国や販売店、ブランドによって呼び名が違うだけです。
当社は「honeycomb paper wrap」と呼んでいます。「honeycomb paper」だけでは、パーティー用の装飾品やハニカムボードも指すためです。
英語での呼び名
| 名称 | 主に使われる地域 |
|---|---|
| Honeycomb paper wrap, honeycomb wrapping paper | 世界各地 |
| Honeycomb packing paper | 米国が中心。英国、オーストラリア、インドでも使用 |
| Honeycomb paper roll | 英国、オーストラリア、ニュージーランド、インド |
| Honeycomb kraft paper, honeycomb kraft wrap | 米国、インド、オーストラリア |
| Hex wrap, honeycomb hex wrap | オーストラリアが中心。インドでも使用 |
| Hexcel wrap, hexcel paper | 英国。多くの販売店が一般名称として使用 |
| Honeycomb paper cushioning, honeycomb cushioning wrap | 米国。特に法人向けカタログ |
| Honeycomb protective paper | オーストラリア、カナダ |
| Expandable paper wrap, expandable honeycomb paper | 米国、インド |
| Die-cut kraft paper wrap | 業界用語、技術仕様書 |
| Beehive paper, hive paper | 英国 |
| Honeycomb cushioning wrap, perforated kraft paper | 米国の小売 |
| Paper cushioning wrap, cushion paper wrap | 米国、UAE |
| Expanded packing paper, pre-expanded honeycomb paper | 米国。あらかじめ広げた状態で販売されるもの |
| Slit paper, slit kraft paper | 業界誌、技術文書 |
| Honeycomb protective paper wrap | オーストラリア、カナダ |
| Honeycomb paper sleeve, honeycomb wrapping tube | 同じ素材をボトル用にあらかじめカットしたスリーブ |
スペイン語圏の国別の呼び名
スペイン語圏のバイヤーが使う呼び名は2系統あります。スペインでは「nido de abeja」(ミツバチの巣)と言います。中南米の大半では「panal」(ハチの巣)と言います。
| 国 | バイヤーと販売元の呼び名 |
|---|---|
| スペイン | papel nido de abeja, papel de embalaje nido de abeja, papel alveolar, papel de panal de abeja |
| メキシコ | papel panal, papel kraft tipo panal, papel de embalaje de panal de abeja, papel para acojinado tipo panal |
| アルゼンチン | papel panal, rollo papel panal |
| チリ | rollo papel panal, papel kraft panal de abeja |
| コロンビア | papel panal, papel panal para embalaje |
| ペルー | papel de embalaje de panal de abeja, papel panal |
| グアテマラ、コスタリカ | papel kraft tipo panal |
| 米国のスペイン語話者 | papel para acojinado tipo panal, papel de embalaje tipo panal |
スペイン語の「cartón nido de abeja」と「cartón panal」は、ラップではなく硬いボードを指します。「Papel burbuja」は通常バブル状の紙を意味しますが、ハニカム紙にも大まかに使う販売元が一部にあります。
その他の言語での呼び名
| 言語 | バイヤーの検索語 |
|---|---|
| ドイツ語 | Wabenpapier (Wabenpapier Rolle, Wabenpapier Verpackung) |
| フランス語 | papier nid d'abeille, papier de calage alvéolé |
| フランス語(カナダ) | papier de rembourrage alvéolé, papier d'emballage en nid d'abeille |
| イタリア語 | carta a nido d'ape, carta da imballaggio a nido d'ape |
| ポルトガル語(ブラジル) | papel colmeia, bobina de papel colmeia kraft |
| ポルトガル語(ポルトガル) | papel kraft favo de mel, papel perfurado extensível |
| オランダ語 | honingraatpapier |
| ポーランド語 | papier nacinany, papier plaster miodu |
| チェコ語 | voštinový papír, balicí papír voštinový |
| スロバキア語 | voštinový baliaci papier |
| ハンガリー語 | méhsejt papír, méhsejtes csomagolópapír, hasított csomagolópapír |
| ルーマニア語 | hârtie kraft fagure, hârtie tip fagure |
| ギリシャ語 | χαρτί κηρήθρα, ρολό χαρτί περιτυλίγματος κηρήθρα, διάτρητο χαρτί |
| トルコ語 | petek dolgu ambalaj kağıdı, petek kağıt |
| ロシア語 | сотовая крафт-бумага, сетчатая крафт-бумага |
| ウクライナ語 | стільниковий крафт папір |
| デンマーク語 | honeycomb papir, støddæmpende papir på rulle, stretchpapir |
| スウェーデン語 | honeycomb papper, stötdämpande packpapper, bikakepapper |
| ノルウェー語 | bikakepapir, emballasjepapir med bikakestruktur |
| フィンランド語 | hunajakennopaperi, hex-paperi |
| ヘブライ語 | נייר כוורת |
| アラビア語 | ورق تغليف خلية النحل, ورق قرص العسل |
| ヒンディー語 | हनीकॉम्ब पैकिंग पेपर(インドのバイヤーの多くは英語の「honeycomb paper roll」を使用) |
| インドネシア語 | kertas honeycomb, bubble wrap kertas, kertas wrapping sarang lebah |
| タイ語 | กระดาษรังผึ้งกันกระแทก |
| ベトナム語 | giấy tổ ong gói hàng, giấy kraft tổ ong |
| 韓国語 | 벌집 포장지, 벌집종이, 허니콤 완충재 |
| 日本語 | ハニカム紙 緩衝材, ハニカムペーパー 緩衝材, ハニカムクッションペーパー |
| 中国語 | 蜂巢纸, 蜂巢纸包装, 蜂巢填充纸, 蜂窝缓冲纸, 蜂窝网眼纸 |
ドイツ語、中国語、韓国語、スペイン語で検索する場合のヒントです。単語だけでは別のものも指すことがよくあります。「Wabenpapier」だけでは工作用紙が出てきます。「蜂窝纸」は主にハニカムボードを意味します。「cartón nido de abeja」もボードです。包装、緩衝、ロールを表す言葉を加えると、ラップ製品が見つかります。
大まかに使われる呼び名
次の名前は、ハニカム紙の意味で使われることもありますが、別のものを指す場合もあります。検索に使うのは構いませんが、ご注文の前に必ず製品写真を確認してください。
| 名称 | 他の意味 |
|---|---|
| Honeycomb paper(単独) | パーティー用装飾品、ハニカムボード |
| Paper bubble wrap, eco bubble wrap | 紙を盛り上がった空気層の形に成形したもの。別の製品 |
| Eco wrap | 主にエコ素材のギフト包装 |
| Papel burbuja (スペイン語), 종이 뽁뽁이 (韓国語) | バブル状の紙を含む、紙製緩衝材全般 |
| 蜂窝纸 (中国語) | 主にハニカムボード、カートン、ドアの芯材 |
| Honeycomb papir (デンマーク語、単独) | クリスマス装飾品も指す |
知っておきたいブランド名
複数の会社が、自社ブランドでハニカム紙を販売しています。これらの名称は、各所有者の商標です。Jagannath Polymersはいずれの会社とも関係がなく、当社製品にこれらの名称を使うこともありません。
| ブランド | 所有者 |
|---|---|
| Geami® WrapPak® | Ranpak |
| HexcelWrap® | HexcelPack LLC(米国) |
| Hivewrap | Kite Packaging(英国) |
| HexaWrap® | Wessex Packaging(英国) |
| Honiwrap® | Honicel |
| GreenWrap | EcoEnclose(米国) |
| PaperEZ® | Ameson(中国) |
| HoneyPack | Epacking(ポーランド) |
| Kraftwrap | rocaba(ドイツ) |
| Papierwrap | PackLight(フランス) |
| Buzz Wrap | Imballa(ブラジル) |
| Wrap & Move | Bunnings(ニュージーランド)で販売 |
| Scotch Cushion Lock | 3M |
| Papel Panal® | アルゼンチンの1社が®マーク付きで表示。他の地域では「papel panal」はスペイン語の一般名称 |
当社にできるのは、現在お使いの仕様に合わせた汎用のハニカム紙の製造、またはプライベートブランドサービスによる貴社ブランドでの梱包です。
ハニカム紙ではないもの
- ハニカムボード、ハニカムパネル、ハニカムパレット。紙のセルをライナーの間に接着した硬いシートで、パレットの仕切り、ドア、家具などに使われます。当社では製造していません。
- ハニカム紙の装飾品。パーティー用のティッシュボールや扇です。
- 紙製バブルラップ。紙を盛り上がった空気層の形に成形したものです。Jagannath Polymersは別製品として製造しています。
- ボトル用ハニカムスリーブ。同じ考え方の別形態で、チューブ状に加工済みで販売されます。
発注書にはどの名前を使うべきですか?
お客様がよくご存じの名前で構いませんが、名前だけで発注するのはお避けください。名前は製品の系統を示すだけで、製品そのものを特定しません。平らな状態での幅、GSMで表した紙の種類、平らな状態での長さ、コア、色を書き添えてください。ハニカム紙の発注書の書き方のガイドで全項目をご案内しています。製造サイズは製品ページをご覧ください。
購入者からのよくあるご質問
hex wrapはハニカム紙と同じものですか?
はい、同じです。hex wrapはオーストラリアで一般的な呼び名で、六角形のセルに開くダイカットのクラフト紙です。ただし、名前よりも販売元ごとの差が大きいのは、幅、紙の種類、長さの表記(平らな状態か、広げた状態か)です。この点を必ず確認してください。
Hexcel wrapは別の製品ですか?
英国では、多くの販売店がハニカム紙全般を「Hexcel wrap」と呼んでいます。一方、HexcelWrap®は米国のHexcelPack LLCの登録商標でもあります。素材は同じ種類の、切れ目を入れたクラフト紙です。当社はHexcelPackとは関係がなく、同社の製品も販売していません。
ハニカム紙は紙製バブルラップと同じですか?
いいえ、違います。販売元によっては呼び名を混同していますが、別の製品です。ハニカム紙は切れ目を入れた紙で、引くと網状に広がります。紙製バブルラップは、紙を盛り上がった空気層の形に成形したものです。Jagannath Polymersは両方を製造していますが、保護の仕組みは異なります。
ブランド名で購入しているロールと同等品は作れますか?
通常は可能です。ロールの仕様書か現物のサンプルを、幅、GSM、平らな状態での長さ、コア、ロール径とともにお送りください。同じ仕様でサンプルを作りますので、2つを並べてテストしていただけます。ただし、他社のブランド、ロゴ、カートンのコピーは行いません。