Papel colmeia: os outros nomes do produto pelo mundo
O mesmo papel kraft com corte vazado é vendido com dezenas de nomes. Se você compra como hex wrap, honeycomb packing paper, papel nido de abeja, papel panal ou Wabenpapier, este é o produto que fabricamos.
Os compradores sempre nos perguntam se fabricamos "a mesma coisa" que um produto que já compram com outro nome. Na maioria das vezes, sim. O papel colmeia é um só material: papel kraft com fileiras de cortes que se abrem em uma malha de colmeia quando você puxa. Países, distribuidores e marcas diferentes apenas dão nomes diferentes a ele.
Nós o chamamos de papel colmeia (honeycomb paper wrap), porque as palavras "honeycomb paper" sozinhas também designam enfeites de festa e o papelão colmeia rígido.
Nomes em inglês
| Nome | Onde aparece mais |
|---|---|
| Honeycomb paper wrap, honeycomb wrapping paper | Em toda parte |
| Honeycomb packing paper | Primeiro nos EUA, também no Reino Unido, na Austrália e na Índia |
| Honeycomb paper roll | Reino Unido, Austrália, Nova Zelândia, Índia |
| Honeycomb kraft paper, honeycomb kraft wrap | EUA, Índia, Austrália |
| Hex wrap, honeycomb hex wrap | Principalmente na Austrália, também na Índia |
| Hexcel wrap, hexcel paper | Reino Unido, usado por muitos distribuidores como nome geral |
| Honeycomb paper cushioning, honeycomb cushioning wrap | EUA, especialmente em catálogos para empresas |
| Honeycomb protective paper | Austrália, Canadá |
| Expandable paper wrap, expandable honeycomb paper | EUA, Índia |
| Die-cut kraft paper wrap | Especificações técnicas e comerciais |
| Beehive paper, hive paper | Reino Unido |
| Honeycomb cushioning wrap, perforated kraft paper | Varejo nos EUA |
| Paper cushioning wrap, cushion paper wrap | EUA, Emirados Árabes Unidos |
| Expanded packing paper, pre-expanded honeycomb paper | EUA, para o papel vendido já aberto |
| Slit paper, slit kraft paper | Imprensa do setor e textos técnicos |
| Honeycomb protective paper wrap | Austrália, Canadá |
| Honeycomb paper sleeve, honeycomb wrapping tube | Mangas pré-cortadas do mesmo material, para garrafas |
Nomes em espanhol, país por país
Os compradores de língua espanhola usam duas famílias de nomes. A Espanha diz "nido de abeja" (ninho de abelha). A maior parte da América Latina diz "panal" (colmeia).
| País | Como compradores e vendedores chamam |
|---|---|
| Espanha | papel nido de abeja, papel de embalaje nido de abeja, papel alveolar, papel de panal de abeja |
| México | papel panal, papel kraft tipo panal, papel de embalaje de panal de abeja, papel para acojinado tipo panal |
| Argentina | papel panal, rollo papel panal |
| Chile | rollo papel panal, papel kraft panal de abeja |
| Colômbia | papel panal, papel panal para embalaje |
| Peru | papel de embalaje de panal de abeja, papel panal |
| Guatemala e Costa Rica | papel kraft tipo panal |
| Falantes de espanhol nos EUA | papel para acojinado tipo panal, papel de embalaje tipo panal |
Em espanhol, "cartón nido de abeja" e "cartón panal" designam o papelão rígido, não o papel de embalagem. "Papel burbuja" costuma significar papel tipo bolha, embora alguns vendedores o usem de forma solta também para o papel colmeia.
Nomes em outros idiomas
| Idioma | O que os compradores pesquisam |
|---|---|
| Alemão | Wabenpapier (Wabenpapier Rolle, Wabenpapier Verpackung) |
| Francês | papier nid d'abeille, papier de calage alvéolé |
| Francês (Canadá) | papier de rembourrage alvéolé, papier d'emballage en nid d'abeille |
| Italiano | carta a nido d'ape, carta da imballaggio a nido d'ape |
| Português (Brasil) | papel colmeia, bobina de papel colmeia kraft |
| Português (Portugal) | papel kraft favo de mel, papel perfurado extensível |
| Holandês | honingraatpapier |
| Polonês | papier nacinany, papier plaster miodu |
| Tcheco | voštinový papír, balicí papír voštinový |
| Eslovaco | voštinový baliaci papier |
| Húngaro | méhsejt papír, méhsejtes csomagolópapír, hasított csomagolópapír |
| Romeno | hârtie kraft fagure, hârtie tip fagure |
| Grego | χαρτί κηρήθρα, ρολό χαρτί περιτυλίγματος κηρήθρα, διάτρητο χαρτί |
| Turco | petek dolgu ambalaj kağıdı, petek kağıt |
| Russo | сотовая крафт-бумага, сетчатая крафт-бумага |
| Ucraniano | стільниковий крафт папір |
| Dinamarquês | honeycomb papir, støddæmpende papir på rulle, stretchpapir |
| Sueco | honeycomb papper, stötdämpande packpapper, bikakepapper |
| Norueguês | bikakepapir, emballasjepapir med bikakestruktur |
| Finlandês | hunajakennopaperi, hex-paperi |
| Hebraico | נייר כוורת |
| Árabe | ورق تغليف خلية النحل, ورق قرص العسل |
| Hindi | हनीकॉम्ब पैकिंग पेपर (a maioria dos compradores indianos usa o inglês "honeycomb paper roll") |
| Indonésio | kertas honeycomb, bubble wrap kertas, kertas wrapping sarang lebah |
| Tailandês | กระดาษรังผึ้งกันกระแทก |
| Vietnamita | giấy tổ ong gói hàng, giấy kraft tổ ong |
| Coreano | 벌집 포장지, 벌집종이, 허니콤 완충재 |
| Japonês | ハニカム紙 緩衝材, ハニカムペーパー 緩衝材, ハニカムクッションペーパー |
| Chinês | 蜂巢纸, 蜂巢纸包装, 蜂巢填充纸, 蜂窝缓冲纸, 蜂窝网眼纸 |
Uma dica se você pesquisar em alemão, chinês, coreano ou espanhol: a palavra simples muitas vezes tem outro significado também. "Wabenpapier" sozinho traz papel de artesanato, "蜂窝纸" quase sempre significa papelão colmeia, e "cartón nido de abeja" também é papelão. Acrescente a palavra para embalagem, amortecimento ou rolo para encontrar o papel de embalagem.
Nomes usados de forma solta
Esses nomes às vezes são usados para o papel colmeia, mas também significam outras coisas. Pesquise com eles se quiser, mas confira a foto do produto antes de fazer o pedido.
| Nome | Também significa |
|---|---|
| Honeycomb paper (sozinho) | Enfeites de festa e papelão colmeia rígido |
| Paper bubble wrap, eco bubble wrap | Papel moldado em bolsas de ar em relevo, um produto diferente |
| Eco wrap | Na maioria das vezes, papel de presente ecológico |
| Papel burbuja (espanhol), 종이 뽁뽁이 (coreano) | Qualquer papel de amortecimento, inclusive o papel tipo bolha |
| 蜂窝纸 (chinês) | Quase sempre papelão colmeia, caixas e miolos de portas |
| Honeycomb papir (dinamarquês, sozinho) | Também enfeites de Natal |
Marcas que você pode conhecer
Várias empresas vendem papel colmeia com marca própria. Esses nomes são marcas registradas de seus donos. A Jagannath Polymers não tem ligação com nenhuma delas e nunca usa esses nomes em nossos produtos.
| Marca | Proprietário |
|---|---|
| Geami® WrapPak® | Ranpak |
| HexcelWrap® | HexcelPack LLC, EUA |
| Hivewrap | Kite Packaging, Reino Unido |
| HexaWrap® | Wessex Packaging, Reino Unido |
| Honiwrap® | Honicel |
| GreenWrap | EcoEnclose, EUA |
| PaperEZ® | Ameson, China |
| HoneyPack | Epacking, Polônia |
| Kraftwrap | rocaba, Alemanha |
| Papierwrap | PackLight, França |
| Buzz Wrap | Imballa, Brasil |
| Wrap & Move | vendido pela Bunnings, Nova Zelândia |
| Scotch Cushion Lock | 3M |
| Papel Panal® | exibido com o símbolo ® por um vendedor na Argentina; em outros lugares, "papel panal" é o nome genérico em espanhol |
O que podemos fazer é fabricar um papel colmeia genérico conforme a especificação que você compra hoje, ou embalá-lo com a sua própria marca no nosso serviço de marca própria.
O que o papel colmeia não é
- Papelão colmeia, painéis colmeia e paletes colmeia. São chapas rígidas de células de papel coladas entre capas, usadas em divisórias de paletes, portas e móveis. Não fabricamos esses produtos.
- Enfeites de papel colmeia: as bolas e os leques de papel de seda vendidos para festas.
- Plástico-bolha de papel: papel moldado em bolsas de ar em relevo. A Jagannath Polymers o fabrica como um produto separado.
- Mangas colmeia para garrafas: um formato diferente da mesma ideia, vendido pronto, em forma de tubos.
Qual nome usar em um pedido de compra?
Use o nome que seus clientes conhecem, mas nunca peça só pelo nome. O nome indica a família, não o produto. Anote a largura fechada, o tipo de papel em GSM, o comprimento fechado, o tubete e a cor. Nosso guia para redigir um pedido de compra de papel colmeia lista todos os itens, e nossa página de produtos mostra os tamanhos que fabricamos.
Perguntas dos compradores
Hex wrap é o mesmo que papel colmeia?
Sim. Hex wrap é o nome comum na Austrália e é o mesmo papel kraft com corte vazado que se abre em células hexagonais. Confira a largura, o tipo de papel e se o comprimento é informado com o papel fechado ou expandido, porque isso varia entre os vendedores mais do que os nomes.
Hexcel wrap é um produto diferente?
No Reino Unido, muitos distribuidores usam "Hexcel wrap" para o papel colmeia em geral. HexcelWrap® também é uma marca registrada da HexcelPack LLC, nos EUA. O material é o mesmo tipo de papel kraft com cortes. Não temos ligação com a HexcelPack e não vendemos o produto dela.
Papel colmeia é o mesmo que plástico-bolha de papel?
Não, embora alguns vendedores usem os nomes de forma solta. O papel colmeia é um papel com cortes que se estica e forma uma malha. O plástico-bolha de papel (paper bubble wrap) é um papel moldado em bolsas de ar em relevo. A Jagannath Polymers fabrica os dois, e eles protegem de maneiras diferentes.
Vocês conseguem igualar um rolo que compro com uma marca?
Normalmente, sim. Envie a especificação ou uma amostra do rolo, com largura, GSM, comprimento fechado, tubete e diâmetro do rolo. Faremos uma amostra com a mesma especificação para você testar os dois lado a lado. Não copiamos a marca, o logotipo nem a caixa de outra empresa.