Carta a nido d'ape: GSM contro libbre USA, una tabella di conversione

Sulla vostra scrivania arriva una scheda tecnica americana. Riporta "50# natural kraft". Il vostro fornitore in India o in Europa quota "80 GSM". Si tratta della stessa carta?

Quasi. Il peso della carta statunitense (basis weight) per la kraft è il peso in libbre di una risma di 500 fogli da 24 x 36 pollici, cioè 3.000 piedi quadrati. Per convertire, moltiplicate i GSM per 0,614 per ottenere le libbre, oppure moltiplicate le libbre per 1,628 per ottenere i GSM. Quindi 80 GSM corrispondono a circa 49#, e nel commercio vengono venduti come 50#.

Produciamo carta a nido d'ape in larghezze espresse in pollici per gli acquirenti statunitensi, quindi il nostro team deve parlare entrambe le unità. Ecco la tabella che utilizziamo e le trappole su cui metto in guardia ogni acquirente.

La tabella di conversione, da 50 a 120 GSM

Le libbre riportate sotto sono riferite alla base di 3.000 piedi quadrati, quella usata per la kraft e per altre carte da imballaggio.

E viceversa, per gli acquirenti che partono da un valore USA:

I valori arrotondati vendono la carta. I valori esatti risolvono le controversie. Se il vostro reparto qualità verifica il peso all'arrivo, riportate sull'ordine d'acquisto i GSM esatti, non solo il valore arrotondato in libbre.

Da dove viene lo 0,614?

È semplice aritmetica, e preferisco che gli acquirenti la vedano, perché così nessuno può confondersi.

1. Un foglio da 24 x 36 pollici misura 6 piedi quadrati. Una risma da 500 fogli equivale a 3.000 piedi quadrati.
2. 3.000 piedi quadrati corrispondono a 278,7 metri quadrati.
3. Una libbra equivale a 453,6 grammi.
4. Quindi una libbra per risma equivale a 453,6 ÷ 278,7 = 1,6275 grammi per metro quadrato.
5. Libbre = GSM ÷ 1,6275, che equivale a GSM × 0,6144.

Le dimensioni di base derivano dal sistema statunitense dei formati di risma. La voce Grammatura di Wikipedia le elenca, con 24 x 36 pollici e 500 fogli per la carta da giornale, per le buste e per le altre carte da imballaggio. Come spiega la voce, la carta da imballaggio ha ereditato la risma della carta da giornale perché le prime buste e le prime carte da avvolgimento erano realizzate con carta da giornale.

Quali trappole dei formati di risma colpiscono gli acquirenti?

Il valore in libbre non ha senso finché non si sa a quale risma si riferisce. La stessa carta può essere "20 lb" con una base e "49 lb" con un'altra.

Da questa tabella derivano tre avvertenze pratiche.

1. La carta da ufficio si vende sulla base bond. Quindi la "carta per copie da 20 lb" nella vostra stampante corrisponde a circa 75 GSM, quasi lo stesso peso di una kraft da 46#. Nessuno dovrebbe confrontare direttamente i due valori.
2. La velina usa una risma di 480 fogli, non di 500. Se acquistate una velina intercalare da usare insieme al nido d'ape, una "velina da 10 lb" corrisponde a circa 17 GSM. Convertite la velina con 1,695, non con 1,628.
3. Il cartone utilizza ancora un'altra base (1.000 fogli da 12 x 12 pollici, cioè libbre ogni 1.000 piedi quadrati). Non mescolate mai una specifica di cartone in una conversione di carta.

Un esempio svolto da una scheda tecnica USA

Immaginate un distributore di imballaggi in Texas che ci invia questa richiesta di preventivo: "Honeycomb wrap, 15 in x 820 ft, 50# natural kraft".

Ecco come la leggerei.

1. 15 pollici equivalgono a 381 mm. Quotiamo un rotolo da 15" realizzato su misura in pollici, non la nostra larghezza metrica di 380 mm.
2. 820 piedi equivalgono a 250 metri. Corrispondono al nostro rotolo commerciale standard piatto da 250 m.
3. 50# corrispondono a circa 81 GSM, quindi la nostra qualità da 80 GSM è quella adatta. Sulla carta risultano 49,2#, venduti come 50#.
4. Resta aperta una domanda. Gli 820 piedi sono piatti o espansi? La specifica non lo dice, e quella parola cambia il valore del rotolo. La nostra guida ai rotoli da 12, 15 e 20 pollici approfondisce questa trappola.

A quel cliente risponderei con entrambe le unità nel preventivo: 15" (381 mm) x 820 ft (250 m) piatti, 80 GSM (50#). Nessuno deve convertire nulla due volte.

Il peso base indica lo spessore?

No. Peso base e GSM misurano entrambi il peso per unità di superficie. Lo spessore si chiama calibro e i fogli USA lo indicano in mil o punti (un millesimo di pollice).

Due carte kraft dello stesso peso possono avere calibri diversi. Fibra, pressatura e umidità hanno tutti un ruolo. Per la carta a nido d'ape consiglio di specificare il peso, perché è ciò che potete verificare con una bilancia economica sulla vostra scrivania. Ritagliate un quadrato da 10 cm, pesatelo e moltiplicate per 100, come mostra la nostra guida agli ordini d'acquisto all'ingrosso.

Se avete solo le libbre e una bilancia di produzione USA, ritagliate invece un quadrato di 12 x 12 pollici. È un piede quadrato, cioè 1/3.000 di risma. Pesatelo in grammi, moltiplicate per 3.000 e dividete per 453,6. Il risultato è il peso base in libbre.

L'umidità modifica il peso

La carta assorbe acqua dall'aria. Un campione umido pesa di più e risulta più pesante sia in GSM sia in libbre. I laboratori di prova condizionano la carta a 23 °C e al 50% di umidità relativa prima di pesarla, l'atmosfera standard della ISO 187:2022. Eseguite quindi il controllo in un ambiente asciutto e climatizzato, non su una banchina di carico umida.

Controlliamo l'umidità nel nostro stabilimento per lo stesso motivo. Una qualità è tale solo se viene misurata nello stesso modo da entrambe le parti.

Dove ci collochiamo

Produciamo carta a nido d'ape da 50 a 120 GSM, cioè circa da 30# a 74# sulla base USA. Le larghezze in pollici per gli Stati Uniti sono 12", 15" e 20", mentre le altre larghezze sono realizzate su ordinazione. Ogni lotto viene verificato in GSM prima del confezionamento. Potete consultare la gamma completa nella nostra pagina prodotti.

Un limite dichiarato con onestà: la nostra carta è specificata e testata in GSM. Se il vostro contratto è redatto solo in libbre, vi chiedo di aggiungere anche il valore in GSM, così che entrambi i nostri reparti qualità misurino la stessa cosa.

Inviateci la vostra scheda tecnica USA tramite la pagina contatti: vi restituiremo la versione metrica, riga per riga, con un campione corrispondente.