Papier nid d'abeille : grammage en GSM et livres US, tableau de conversion

Une fiche technique américaine arrive sur votre bureau. Elle indique « 50# natural kraft ». Votre fournisseur en Inde ou en Europe propose « 80 GSM ». S'agit-il du même papier ?

Presque. Pour le kraft, le grammage américain (basis weight) est le poids en livres d'une rame de 500 feuilles de 24 x 36 pouces, soit 3 000 pieds carrés. Pour convertir, multipliez le GSM par 0,614 pour obtenir des livres, ou multipliez les livres par 1,628 pour obtenir le GSM. Ainsi, 80 GSM correspondent à environ 49 lb, et dans le commerce ce papier se vend en 50 lb.

Nous fabriquons du papier nid d'abeille en largeurs en pouces pour les acheteurs américains, donc notre équipe doit parler les deux unités. Voici le tableau que nous utilisons, et les pièges que je signalerais à tout acheteur.

Le tableau de conversion, de 50 à 120 GSM

Les livres ci-dessous sont exprimées sur la base de 3 000 pi², celle qui sert pour le kraft et les autres papiers d'emballage.

Et dans l'autre sens, pour les acheteurs qui partent d'une valeur américaine :

Les valeurs arrondies vendent du papier. Les valeurs exactes règlent les litiges. Si votre service qualité contrôle le poids à réception, indiquez le GSM exact sur le bon de commande, et pas seulement la valeur arrondie en livres.

D'où vient le 0,614 ?

Il s'agit d'un calcul simple, que j'aime montrer aux acheteurs pour que personne ne s'y trompe.

1. Une feuille de 24 x 36 pouces mesure 6 pieds carrés. Une rame de 500 feuilles fait 3 000 pieds carrés.
2. 3 000 pieds carrés équivalent à 278,7 mètres carrés.
3. Une livre pèse 453,6 grammes.
4. Donc une livre par rame correspond à 453,6 ÷ 278,7 = 1,6275 gramme par mètre carré.
5. Livres = GSM ÷ 1,6275, soit GSM × 0,6144.

Les formats de base proviennent du système américain des rames. L'article Grammage de Wikipédia les répertorie, avec 24 x 36 pouces et 500 feuilles pour le papier journal, les sacs et les autres papiers d'emballage. Comme l'article l'explique, le papier d'emballage a hérité de la rame de papier journal, car les premiers sacs en papier et papiers d'emballage étaient fabriqués à partir de papier journal.

Quels pièges de format de rame piègent les acheteurs ?

La valeur en livres ne signifie rien tant qu'on ne sait pas à quelle rame elle se rapporte. Le même papier peut valoir « 20 lb » sur une base et « 49 lb » sur une autre.

Ce tableau donne trois mises en garde pratiques.

1. Le papier de bureau se vend sur la base bond. Ainsi, le « papier copieur 20 lb » de votre imprimante fait environ 75 GSM, presque le même poids qu'un kraft de 46#. Personne ne devrait comparer directement les deux chiffres.
2. Le papier de soie utilise une rame de 480 feuilles, et non de 500. Si vous achetez un intercalaire en papier de soie à utiliser avec le nid d'abeille, un « papier de soie 10 lb » fait environ 17 GSM. Convertissez le papier de soie avec 1,695, et non 1,628.
3. Le carton utilise à nouveau une autre base (1 000 feuilles de 12 x 12 pouces, soit des livres par 1 000 pieds carrés). Ne mélangez jamais une spécification de carton avec une conversion de papier.

Un exemple détaillé à partir d'une fiche technique américaine

Imaginez un distributeur d'emballages au Texas qui nous envoie cette ligne pour un devis : « Honeycomb wrap, 15 in x 820 ft, 50# natural kraft ».

Voici comment je la lirais.

1. 15 pouces font 381 mm. Nous le chiffrons comme un rouleau de 15 po, fabriqué en pouces, et non comme notre largeur métrique de 380 mm.
2. 820 pieds font 250 mètres. Cela correspond à notre rouleau commercial standard à plat de 250 m.
3. 50# représentent environ 81 GSM, donc notre grade de 80 GSM convient. Il vaut 49,2# sur le papier, vendu comme 50#.
4. Une question reste ouverte. Les 820 pieds sont-ils à plat ou déployés ? La fiche ne le précise pas, et ce seul mot change la valeur du rouleau. Notre guide sur les rouleaux de 12, 15 et 20 pouces détaille ce piège.

Je répondrais à cet acheteur avec les deux unités sur le devis : 15 po (381 mm) x 820 pi (250 m) à plat, 80 GSM (50#). Personne n'aurait à convertir deux fois.

Le grammage indique-t-il l'épaisseur ?

Non. Le basis weight et le GSM mesurent tous deux une masse par surface. L'épaisseur s'appelle le caliper, et les fiches américaines la donnent en mils ou en points (un millième de pouce).

Deux papiers kraft de même poids peuvent avoir des épaisseurs différentes. La fibre, le pressage et l'humidité y jouent un rôle. Pour le calage en nid d'abeille, je spécifierais par le poids, car c'est ce que vous pouvez vérifier avec une balance peu coûteuse sur votre bureau. Découpez un carré de 10 cm, pesez-le et multipliez par 100, comme le montre notre guide de commande en gros.

Si vous ne disposez que de livres et d'une balance de fabrication américaine, découpez plutôt un carré de 12 x 12 pouces. Cela fait un pied carré, soit 1/3 000 d'une rame. Pesez-le en grammes, multipliez par 3 000 et divisez par 453,6. Le résultat est le grammage en livres.

L'humidité modifie le poids

Le papier absorbe l'eau de l'air. Un échantillon humide pèse davantage et affiche une valeur plus élevée, en GSM comme en livres. Les laboratoires conditionnent le papier à 23 °C et 50 % d'humidité relative avant de le peser, l'atmosphère normalisée de ISO 187:2022. Effectuez donc vos contrôles dans une pièce sèche et climatisée, et non sur un quai de chargement humide.

Nous contrôlons l'humidité dans notre propre usine pour la même raison. Un grade n'a de sens que s'il est mesuré de la même façon des deux côtés.

Notre position

Nous fabriquons du papier nid d'abeille de 50 à 120 GSM, soit environ 30# à 74# sur la base américaine. Les largeurs en pouces pour les États-Unis sont 12 po, 15 po et 20 po, et les autres largeurs sont réalisées sur commande. Chaque lot est contrôlé en GSM avant emballage. Vous pouvez consulter la gamme complète sur notre page produits.

Une limite honnête : notre papier est spécifié et testé en GSM. Si votre contrat n'est rédigé qu'en livres, je vous demanderais d'ajouter aussi la valeur en GSM, afin que nos deux services qualité mesurent la même chose.

Envoyez-nous votre fiche technique américaine via la page contact, et nous vous renverrons la version métrique, ligne par ligne, avec un échantillon correspondant.